1
00:01:16,140 --> 00:01:20,500
Dođite odmah, dame i gospodo
pođi s nama u prošlost. Svjedočite

2
00:01:20,500 --> 00:01:22,160
divlji zapad kakav je doista i bio.

3
00:01:22,400 --> 00:01:24,480
Najveća predstava na svijetu.

4
00:01:24,840 --> 00:01:27,820
Zabavno i poučno za vas mladi gospodine.

5
00:03:00,019 --> 00:03:01,060
Wasabi. WHO?

6
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
Mi?

7
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Bili ste konji.

8
00:03:10,820 --> 00:03:13,140
Mislim da ste pogriješili, gospodine.

9
00:04:19,399 --> 00:04:21,040
Što si uopće mislio tko sam ja?

10
00:04:26,880 --> 00:04:28,580
Nikad ne skidajte masku.

11
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Zašto ne?

12
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
Jeste li sigurni u ovo?

13
00:04:51,120 --> 00:04:55,540
Mrtvac utjera strah u svoje srce
neprijatelja.

14
00:05:21,550 --> 00:05:24,410
Dame i gospodo, moj kolega i ja
izvršit će povlačenje.

15
00:05:24,990 --> 00:05:30,550
Razumijem da je ova banka osigurana, pa...
Nitko se nije pomaknuo.

16
00:05:34,070 --> 00:05:35,090
Što je s maskom?

17
00:05:37,170 --> 00:05:38,790
Vidiš, rekao sam ti da se osjećam smiješno.

18
00:05:46,490 --> 00:05:48,430
Pretpostavljam da nisam bio jasan.

19
00:05:49,040 --> 00:05:50,460
Ovo je prokleta pljačka banke!

20
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
čekaj malo

21
00:05:54,800 --> 00:05:56,160
Kažeš da si Tonto?

22
00:05:56,520 --> 00:05:57,560
Tonto?

23
00:05:58,820 --> 00:05:59,820
Postoji još jedan.

24
00:06:00,960 --> 00:06:03,620
Ali Lone Ranger i Tonto su bili dobri
momci.

25
00:06:03,860 --> 00:06:05,920
Mislim, nisu pljačkali banke.

26
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
Jesu li?

27
00:07:13,130 --> 00:07:17,490
Moji prijatelji i građani Colbyja, jesam
zamolio te danas ovdje da to možeš vidjeti

28
00:07:17,490 --> 00:07:22,330
iz prve ruke ono što vjerujem da je
pojedinačno najvažnije poduzeće pod

29
00:07:22,550 --> 00:07:28,510
ujedinjenje ove velike zemlje
naši željeznom prugom.

30
00:07:33,710 --> 00:07:39,750
Komančima kažem da nemate ništa
bojati se.

31
00:07:40,440 --> 00:07:44,920
Sve dok je mir između nas, svih
zemljišni ugovori će se poštovati.

32
00:07:45,580 --> 00:07:52,480
Ali odmetnicima, onima koji pljačkaju
slabi, ne griješite, zakon i red

33
00:07:52,480 --> 00:07:59,040
došao na Divlji zapad, zbog čega
Dovodim ozloglašenog odmetnika

34
00:07:59,040 --> 00:08:04,460
i indijski ubojica, Butch Cavendish, ovdje
Colbyju da ga objese za njegove zločine.

35
00:08:05,600 --> 00:08:09,560
Budućnost je svijetla, dame i
gospodo.

36
00:08:10,360 --> 00:08:12,300
I to odmah iza zavoja.

37
00:08:54,120 --> 00:08:57,980
Trči čovjek sve do državne granice,
stavi ga na vlak i odmah ga otpremi

38
00:08:57,980 --> 00:08:59,540
natrag. Nema smisla.

39
00:09:00,020 --> 00:09:02,160
Pretpostavljam da im je ponestalo užeta za vješanje
Oklahoma.

40
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
G. Cole želi dati primjer.

41
00:09:05,600 --> 00:09:08,360
Gdje je to Cavendish traži
osveta za tebe, Dan.

42
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
Računajte da je tako.

43
00:09:10,280 --> 00:09:13,880
Kažu da je Butch Cavendish jeo crveno
-leggerovo srce u ratovima u Missouriju.

44
00:09:15,540 --> 00:09:16,540
Progutao ga cijelog.

45
00:09:16,660 --> 00:09:17,940
Čuo sam da su oči.

46
00:09:18,820 --> 00:09:22,520
Čovjek mi je rekao da je pojeo dio vlastitog stopala
samo da dobijem okladu.

47
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
Dovraga, jest.

48
00:09:26,390 --> 00:09:28,690
Što je to, Dan? Ne vidim kako to uspijeva
razlika?

49
00:09:30,010 --> 00:09:31,010
Što je s njim?

50
00:09:33,650 --> 00:09:35,730
Brine se da to nije antena u kabini
oko.

51
00:10:02,380 --> 00:10:08,680
Kao Daniel koji ulazi u lavlju jamu, mi
gledat će u zvijer i čistiti

52
00:10:08,680 --> 00:10:12,480
ovu bezbožnu zemlju otrova grijeha
i razuzdanost.

53
00:10:13,720 --> 00:10:16,860
Dragi Bože, daj nam svoju milost i mudrost
prosudbu.

54
00:10:17,280 --> 00:10:23,280
Amen. Tvoja staloženost i samoća
svrhu kako bismo mogli dokazati da si hrabar

55
00:10:23,280 --> 00:10:26,020
i dostojne sluge u našem ratu protiv
grijeh.

56
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Amen.

57
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Ulov.

58
00:10:43,850 --> 00:10:44,850
s nama?

59
00:10:45,210 --> 00:10:46,350
Mi smo prezbiterijanci.

60
00:10:47,990 --> 00:10:49,670
Mnogo sam vam zahvalan, gospođo.

61
00:10:49,890 --> 00:10:51,770
Ali ovo ovdje je moja Biblija.

62
00:11:24,460 --> 00:11:25,700
Još malo pa je prošlo vrijeme, Butch.

63
00:11:27,360 --> 00:11:28,820
Čuješ li što sam rekao, dečko?

64
00:11:38,260 --> 00:11:40,880
Uživat ću gledajući ga kako briše
taj pogled s tvog lica.

65
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Pokvaren je.

66
00:11:47,760 --> 00:11:48,860
Zar ne vidiš to?

67
00:12:15,790 --> 00:12:16,790
Za tebe.

68
00:12:18,230 --> 00:12:19,610
Ne, ne bih mogao.

69
00:12:20,150 --> 00:12:21,150
Za tebe.

70
00:12:25,930 --> 00:12:26,930
Ona ima pravo.

71
00:12:27,870 --> 00:12:29,170
Slaže se s tvojim očima.

72
00:12:30,790 --> 00:12:34,890
Nisam mislio da ćete se izvući, gđo.
Reed.

73
00:12:35,510 --> 00:12:38,190
Pa, samo sam htio vidjeti što sve
frka je bila oko.

74
00:12:38,470 --> 00:12:40,350
A što mislite o našem pothvatu?

75
00:12:41,030 --> 00:12:44,150
Čini mi se kao veliki čovjek
kopanje u pustinji.

76
00:12:46,820 --> 00:12:50,900
Danny, jednog dana uskoro ćeš moći
uđi u vlak upravo ovdje u Kobeu,

77
00:12:50,900 --> 00:12:54,980
sve do San Francisca jedući New
York kamenice pakirane u led. Onda možete

78
00:12:54,980 --> 00:12:55,980
otploviti u Kinu.

79
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
Vrati se drugim putem ako hoćeš
željeti.

80
00:12:58,620 --> 00:12:59,740
Je li to istina, mama?

81
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
Pa, vjerovat ću kad vidim.

82
00:13:02,560 --> 00:13:03,900
Evo, da ti pokažem.

83
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
Vidiš li to?

84
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Sad ti probaj.

85
00:13:10,020 --> 00:13:13,980
Očekujem prilično veliku plaću odvjetnika
puno pada na tebe.

86
00:13:16,780 --> 00:13:17,780
Dobro nam ide.

87
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
Hvala.

88
00:13:20,540 --> 00:13:22,240
Oh, mislim bez nepoštovanja.

89
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Oni ne čine muškarce poput vašeg muža
više.

90
00:13:25,580 --> 00:13:26,940
Zapravo mu zavidim.

91
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Fina obitelj.

92
00:13:29,640 --> 00:13:31,100
Sin da nastavi njegovo ime.

93
00:13:34,600 --> 00:13:36,800
Samo mrzim vidjeti pticu u kavezu.

94
00:13:50,030 --> 00:13:51,430
To je točno na vrijeme.

95
00:14:39,130 --> 00:14:40,550
Ova stanka, šefe.

96
00:16:00,510 --> 00:16:03,370
Lijepo, prekrasno.

97
00:16:22,700 --> 00:16:23,980
Dobar dan, dame.

98
00:16:24,720 --> 00:16:27,000
Nema potrebe za nasiljem, sine moj.

99
00:16:46,000 --> 00:16:48,140
Petnaest sati gledao sam kako to pobjeđuješ
ptica.

100
00:16:50,860 --> 00:16:52,380
Ide čovjeku na živce.

101
00:16:56,460 --> 00:16:58,900
Ne bojim se onoga što slijedi.

102
00:16:59,800 --> 00:17:01,920
Ništa ne dolazi sljedeće.

103
00:17:07,060 --> 00:17:08,060
Majstorski?

104
00:17:13,480 --> 00:17:16,520
Napokon je došlo vrijeme, Wendigo.

105
00:17:24,329 --> 00:17:25,329
Ti me poznaješ.

106
00:17:27,710 --> 00:17:31,450
Po vriscima mojim me poznaješ
preci u pustinjskom vjetru.

107
00:17:32,450 --> 00:17:38,070
Kao što ćete znati njihove povike radosti kada
Uklanjam tvoje zlo sjeme s lica

108
00:17:38,070 --> 00:17:39,070
zemlje.

109
00:17:41,910 --> 00:17:42,990
Neće biti potrebno.

110
00:17:44,130 --> 00:17:47,630
Odvjetniče, pobrinut ću se da ovaj čovjek
je procesuiran u punom opsegu

111
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
pravo.

112
00:17:55,630 --> 00:17:58,150
Kakav je to čovjek koji ne poštuje svoj zakon
vlastiti pištolj?

113
00:17:58,410 --> 00:18:01,430
Vjeruj mi, kamo ovaj vlak ide,
nema mjesta za muškarce koji to rade.

114
00:18:01,790 --> 00:18:03,270
Da? Gdje je to?

115
00:18:05,710 --> 00:18:06,710
budućnost.

116
00:18:09,630 --> 00:18:10,930
Nema takvog savjetnika?

117
00:18:11,630 --> 00:18:12,630
Možda si u pravu.

118
00:18:14,730 --> 00:18:16,150
Odvjetnik je luda mašina.

119
00:18:16,630 --> 00:18:18,610
Kladim se da vas dvoje imate o mnogo čemu razgovarati.

120
00:18:21,350 --> 00:18:22,430
Napravimo kvag.

121
00:18:56,170 --> 00:18:57,450
usporiti ali sada

122
00:18:57,450 --> 00:19:05,810
svejedno

123
00:19:05,810 --> 00:19:08,090
siguran sam da ćemo biti na stanici bilo
minuta

124
00:19:36,940 --> 00:19:37,919
Imam čelik.

125
00:19:37,920 --> 00:19:39,420
Svaki pokušaj bijega je uzaludan.

126
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
To je sjajno.

127
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Dobar posao.

128
00:19:55,160 --> 00:19:58,000
Gospođo, što ste došli u pomoć a
savezni tužitelj, mogu biti siguran da ću staviti

129
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
dobra riječ sa sucem.

130
00:20:28,560 --> 00:20:29,560
To je kraj linije.

131
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
Skačemo.

132
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Ne prolazimo.

133
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Skaču.

134
00:20:36,240 --> 00:20:37,720
Na brodu su djeca.

135
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Oh, skoči.

136
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
Jeste li

137
00:20:40,360 --> 00:20:43,480
Ne. Ove dobre stvari. Kada idete
pobjeći?

138
00:20:43,820 --> 00:20:45,540
Ne. Ne, ti ne ideš nigdje.

139
00:21:08,700 --> 00:21:10,140
Da. Ne, nismo. Da. br.

140
00:21:10,380 --> 00:21:11,480
da šuti!

141
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
Da.

142
00:21:57,529 --> 00:22:00,550
Zašto ne odložiš tu stvar i odeš
nagoditi se s crncima?

143
00:22:01,470 --> 00:22:04,770
Iako vas upozoravam, boksao sam u pravu
škola.

144
00:22:26,730 --> 00:22:27,730
Veliki ratnik.

145
00:22:27,930 --> 00:22:29,110
Da, brate moj.

146
00:23:17,770 --> 00:23:18,770
Zahod?

147
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
Hej, stani tu.

148
00:25:12,430 --> 00:25:13,810
Bojim se da te moram primiti.

149
00:25:18,670 --> 00:25:19,670
čuješ li me

150
00:25:21,670 --> 00:25:23,370
Govoriš engleski, zar ne?

151
00:25:28,370 --> 00:25:35,330
Po ovlaštenju koje mi je dala država
Teksasa,

152
00:25:35,470 --> 00:25:36,930
ovime sam...

153
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
hapsim te!

154
00:25:43,080 --> 00:25:44,340
Jesi li dobro, mali brate?

155
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Što?

156
00:25:45,860 --> 00:25:47,260
Vodi ovog čovjeka u pritvor.

157
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Uh - ha.

158
00:25:53,220 --> 00:25:55,500
Bio je u tom vlaku s razlogom, Dan.

159
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Vjerojatno.

160
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Koji je tvoj zločin, dečko?

161
00:26:01,260 --> 00:26:02,260
Indijanac.

162
00:26:03,700 --> 00:26:05,600
I čovjek u očima zakona.

163
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Baci mi svoje manžete.

164
00:26:10,460 --> 00:26:11,660
Kako god ti kažeš, mali brate.

165
00:26:23,460 --> 00:26:24,460
Tim!

166
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Zahod.

167
00:26:30,700 --> 00:26:33,900
Što su rekli bila je nesreća i
netko je pao s drveta.

168
00:26:35,630 --> 00:26:36,630
Bio sam to ja.

169
00:26:37,570 --> 00:26:38,570
I dobro je.

170
00:26:40,010 --> 00:26:41,690
Spasio dan. Isto kao i obično.

171
00:26:42,590 --> 00:26:44,110
O moj Bože. Tvoje lice.

172
00:26:45,230 --> 00:26:48,990
dođi ovamo

173
00:26:56,730 --> 00:26:57,950
Bože, drago mi je vidjeti te.

174
00:26:58,830 --> 00:27:00,470
Koliko je prošlo? Devet godina?

175
00:27:01,450 --> 00:27:02,670
Osam otkad si prestao pisati.

176
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
Na njegov način.

177
00:27:22,100 --> 00:27:25,280
Najviše vremena provodi u indijskom jeziku
teritorij ovih dana.

178
00:27:26,260 --> 00:27:27,260
Indijanski teritorij?

179
00:27:28,320 --> 00:27:29,460
Ne zvuči kao bend.

180
00:27:30,020 --> 00:27:31,020
radi što?

181
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
Pa, što god bilo, s njim ne razgovara
ja o tome.

182
00:27:36,560 --> 00:27:38,780
Pa, imaš li gdje odsjesti?

183
00:27:39,560 --> 00:27:40,740
ne znam

184
00:27:40,960 --> 00:27:41,919
Ne još.

185
00:27:41,920 --> 00:27:43,540
Pa, trebao bi ostati s nama u Willowu
Creek.

186
00:27:58,350 --> 00:28:00,090
Zašto bi se ikad želio vratiti
ovdje?

187
00:28:03,230 --> 00:28:04,230
To je moj dom.

188
00:28:12,050 --> 00:28:13,050
tko si ti

189
00:28:14,010 --> 00:28:16,670
Danny, ovo je tvoj ujak John.

190
00:28:18,950 --> 00:28:21,350
Izgledaš baš kao tvoj tata kad je
bio tvojih godina.

191
00:28:21,610 --> 00:28:22,790
Opet izlazimo.

192
00:28:28,270 --> 00:28:29,410
Hvala.

193
00:29:04,940 --> 00:29:05,940
Dva rendžera su mrtva.

194
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Ne možete dobiti suđenje.

195
00:29:08,340 --> 00:29:09,420
Pa, idem s tobom.

196
00:29:09,920 --> 00:29:11,940
Zakon izgleda puno drugačije na
tlo, mali brate.

197
00:29:12,320 --> 00:29:15,140
Da, pa, to ne uključuje osvetu
bez obzira gdje stojite.

198
00:29:15,500 --> 00:29:18,660
Jer koji god se muškarci udružuju u društvo, oni
mora odustati od zakona prirode i pretpostaviti

199
00:29:18,660 --> 00:29:19,780
to... I pretpostaviti ljudske zakone.

200
00:29:20,660 --> 00:29:23,220
Kako bi društvo u cjelini napredovalo.

201
00:29:24,780 --> 00:29:27,180
To su Rasprave Johna Lockea o
Vlada.

202
00:29:27,500 --> 00:29:29,540
Nikad nisam pomislio da ću čuti nešto slično
Colby.

203
00:29:30,220 --> 00:29:32,200
G. Cole, moj brat John.

204
00:29:32,760 --> 00:29:34,040
Nova županijska tužiteljica.

205
00:29:36,960 --> 00:29:38,880
Čast mi je, gospodine. čitao sam o tebi
tijekom rata.

206
00:29:39,140 --> 00:29:41,100
John je ovdje obrazovan čovjek
sebe.

207
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
Pa, pokušajmo to ne zamjeriti
njega.

208
00:29:44,900 --> 00:29:46,300
Ideš za Cavendishem?

209
00:29:46,520 --> 00:29:49,400
Volonter je pronašao trag. Navikao
staza za našeg oca.

210
00:29:49,940 --> 00:29:50,940
Zna li on jahati?

211
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Pa ne.

212
00:29:56,160 --> 00:29:57,380
Pa ti se pobrini za to.

213
00:29:58,420 --> 00:30:00,140
Željeznica je tim ljudima obećala a
vješanje.

214
00:30:00,380 --> 00:30:02,680
Nisam znao da je željeznica u
posao održavanja obećanja.

215
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
Jednostavan zadatak.

216
00:30:05,120 --> 00:30:07,320
Pokupite zarobljenika, dostavite ga njegovima
izvršenje.

217
00:30:08,140 --> 00:30:12,240
Ako vi niste dorasli tome, gospodine Reed, ja ću
nađi nekoga tko je.

218
00:30:20,920 --> 00:30:23,360
Možda bi trebao razmisliti o tome da ostaneš
grad na nekoliko dana.

219
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Komanči su nemirni.

220
00:30:25,360 --> 00:30:26,520
Uvijek su nemirni.

221
00:30:26,780 --> 00:30:28,900
Drže se svoje strane rijeke i
Držim se svog.

222
00:30:30,140 --> 00:30:32,000
Osim toga, ograde se neće same postaviti.

223
00:30:33,100 --> 00:30:34,100
To je moj posao.

224
00:30:35,280 --> 00:30:36,780
Ne tražim da budeš sretan sa mnom.

225
00:30:37,160 --> 00:30:38,200
Ja sam sretan.

226
00:30:39,080 --> 00:30:40,580
Zadovoljan sam životom koji mi pružaš.

227
00:30:40,900 --> 00:30:47,860
Samo sam... znao sam.

228
00:30:49,840 --> 00:30:53,940
Spajao sam tvoje oči.

229
00:30:58,820 --> 00:30:59,820
U redu.

230
00:31:00,400 --> 00:31:03,560
Očekujem da ćete tući vjeverice
vrijeme kad se vratim.

231
00:31:24,330 --> 00:31:25,550
Kao u stara vremena, ha?

232
00:31:29,350 --> 00:31:30,350
Hvala.

233
00:31:36,270 --> 00:31:37,270
U redu, Mr.

234
00:31:37,330 --> 00:31:38,330
Tužitelj.

235
00:31:39,970 --> 00:31:42,070
Pogledajte kako stoji vaš zakonski postupak na
staza.

236
00:31:52,050 --> 00:31:53,050
Stav.

237
00:31:54,670 --> 00:31:56,590
Ovime vas zamjenjujem za teksaškog rendžera.

238
00:32:01,110 --> 00:32:02,650
Ne mogu ti pomoći s tom odjećom.

239
00:32:50,970 --> 00:32:52,570
Indijanci su dozivali tvoj duh, konju.

240
00:32:54,510 --> 00:32:56,010
Dođi i odvedi te na drugu stranu.

241
00:32:57,350 --> 00:32:59,670
Nemoj me plašiti svojim pričama o duhovima
više, Dan.

242
00:33:01,230 --> 00:33:03,430
Otkad si počeo nositi indijski
nakit uostalom?

243
00:33:03,970 --> 00:33:05,850
Otkako je moj mlađi brat postao odvjetnik.

244
00:33:06,330 --> 00:33:09,350
Da? Svijet treba odvjetnike, kao i
to radi rendžeri.

245
00:33:09,930 --> 00:33:10,930
Računam da je tako.

246
00:33:11,190 --> 00:33:12,390
Usput, lijep je šešir.

247
00:33:12,690 --> 00:33:13,690
Niste imali veći?

248
00:33:16,610 --> 00:33:17,610
Nedostajao si mu.

249
00:33:18,350 --> 00:33:19,350
Tko, ja?

250
00:33:27,790 --> 00:33:29,370
Već mirišeš na destileriju.

251
00:33:29,930 --> 00:33:30,990
Čvrsto kao ruka.

252
00:33:32,710 --> 00:33:34,310
Jesi li uopće spavao sinoć?

253
00:33:35,070 --> 00:33:39,330
Poznaješ me, Johnny. Nikad nisam bio
odoljeti malom zapadnjačkom gostoprimstvu.

254
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
crvena.

255
00:33:45,410 --> 00:33:46,309
Što je ovo?

256
00:33:46,310 --> 00:33:47,310
ples?

257
00:33:48,070 --> 00:33:50,210
Da, ples.

258
00:34:10,889 --> 00:34:12,190
Mogao bi ići do stanova.

259
00:34:14,090 --> 00:34:16,110
Izgubiti dan, možda dan i pol.

260
00:34:16,830 --> 00:34:17,830
Što je to?

261
00:34:18,489 --> 00:34:19,489
Bez pokrića.

262
00:34:21,969 --> 00:34:22,969
Što misliš, Dan?

263
00:34:23,750 --> 00:34:25,489
Mislim da bi Colin trebao otići pogledati.

264
00:34:26,429 --> 00:34:27,630
Ako može ostati u sedlu.

265
00:34:32,530 --> 00:34:33,530
Da.

266
00:34:35,989 --> 00:34:37,590
Johne, dođi ovamo.

267
00:34:47,760 --> 00:34:50,179
Butcha Cavendisha nije briga na jedan način ili
drugi.

268
00:35:54,850 --> 00:35:55,850
Gdje je dovraga Collins?

269
00:37:29,480 --> 00:37:36,340
Uvijek te je voljela Čuvaj se

270
00:37:36,340 --> 00:37:37,340
mene

271
00:38:37,550 --> 00:38:39,210
Prošlo je dosta vremena, Rangeru.

272
00:38:41,930 --> 00:38:43,110
Izgledao si bolje.

273
00:38:44,710 --> 00:38:47,870
Oni dečki u Tulsi su bili pravi sjajni.

274
00:38:52,590 --> 00:38:53,950
Sve je teško, zar ne?

275
00:39:03,090 --> 00:39:06,050
Godinu dana koju si mi uzeo u tom znoju
okvir.

276
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
Uzmi nešto od mene.

277
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
Budite prokleto sigurni.

278
00:39:20,780 --> 00:39:22,680
Uzet ću nešto od tebe.

279
00:40:16,110 --> 00:40:17,670
Riješi te oči sa svojim starim prijateljem.

280
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
Nije u redu.

281
00:41:17,880 --> 00:41:19,200
Ne može biti točno.

282
00:41:20,660 --> 00:41:21,660
Oni su mrtvi.

283
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
Svi mrtvi.

284
00:41:23,820 --> 00:41:24,820
Čak i Dan.

285
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
Dan, vrlo mrtav.

286
00:41:30,120 --> 00:41:31,800
Ali on je Usamljeni Ranger.

287
00:41:33,180 --> 00:41:35,320
Bilo bi puno lakše, slažem se.

288
00:41:38,000 --> 00:41:39,660
Kako si uopće izašao iz zatvora?

289
00:41:58,320 --> 00:42:00,080
Biste li prestali hraniti tu pticu?

290
00:42:00,440 --> 00:42:01,680
To nije život, znaš.

291
00:42:07,060 --> 00:42:08,620
Čekanje duhova da se vrate.

292
00:43:20,620 --> 00:43:21,620
Ah!

293
00:43:53,160 --> 00:43:55,180
Pozdrav, konju plemenitog duha.

294
00:44:01,560 --> 00:44:02,560
Ne, ne.

295
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Ne, ne, molim te.

296
00:44:04,040 --> 00:44:05,100
Pogriješit ćeš.

297
00:44:08,420 --> 00:44:09,420
Poluludost.

298
00:44:10,060 --> 00:44:11,060
Mokri mozak.

299
00:44:12,260 --> 00:44:13,260
ti dođi.

300
00:44:13,460 --> 00:44:14,460
Dođi, dođi.

301
00:44:18,900 --> 00:44:19,900
Mu.

302
00:44:20,640 --> 00:44:21,700
Veliki ratnik.

303
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
Duhovni konj.

304
00:44:28,720 --> 00:44:30,060
Daleko ste putovali.

305
00:44:30,700 --> 00:44:32,160
Očito jako umoran.

306
00:44:32,680 --> 00:44:33,680
razumijem.

307
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
ti dođi.

308
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
Dođi, dođi.

309
00:44:37,600 --> 00:44:38,600
Dođi, dođi.

310
00:44:41,480 --> 00:44:42,560
Jaki mu brat.

311
00:44:43,160 --> 00:44:44,540
Želite ga, vratite ga.

312
00:47:46,350 --> 00:47:50,290
Ako ćete se prišuljati
Indijanac, najbolje je to raditi niz vjetar.

313
00:47:52,310 --> 00:47:53,450
Zašto razgovaraš s tim konjem?

314
00:47:54,270 --> 00:47:57,410
Moj djed je govorio o vremenu kada je
životinje su mogle govoriti.

315
00:47:58,090 --> 00:48:01,530
Kad ih dobiješ same, neke još uvijek dobiju.

316
00:48:02,530 --> 00:48:08,250
Ali ne mogu odlučiti hoće li ovaj konj
je glup ili se pravi glup.

317
00:48:10,310 --> 00:48:11,310
Lukav.

318
00:48:12,990 --> 00:48:14,310
Zašto sam prekriven prljavštinom?

319
00:48:16,170 --> 00:48:17,650
Jer sam te pokopao.

320
00:48:21,530 --> 00:48:22,550
Zašto sam živ?

321
00:48:26,450 --> 00:48:27,450
Konj kaže.

322
00:48:27,980 --> 00:48:29,040
Ti si duh, Walker.

323
00:48:30,000 --> 00:48:32,860
Čovjek koji je bio na drugoj strani i
vratio se.

324
00:48:33,680 --> 00:48:37,680
Čovjek koji ne može biti ubijen u borbi.

325
00:48:43,240 --> 00:48:45,200
Konj je definitivno glup.

326
00:48:48,040 --> 00:48:49,040
Gdje su moje čizme?

327
00:49:12,240 --> 00:49:13,240
Ne muškarac.

328
00:49:14,180 --> 00:49:18,360
Zli duh rođen u prazninama
pustinje.

329
00:49:19,980 --> 00:49:24,960
S glađu koja se ne može zadovoljiti.

330
00:49:29,640 --> 00:49:34,140
I moć izbacivanja prirode
ravnoteža.

331
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
Moji ljudi zovu ovaj duh Wendigo.

332
00:49:42,000 --> 00:49:46,640
Ja sam Tonto od Komanča, posljednji od
Lovci na Wendigo.

333
00:49:47,560 --> 00:49:48,820
Pa što hoćeš od mene?

334
00:49:49,500 --> 00:49:54,400
Vizija mi je rekla velikog ratnika i
šetač duhova bi mi pomogao u mojoj potrazi.

335
00:49:56,300 --> 00:49:58,320
Više bih volio nekog drugog.

336
00:49:58,540 --> 00:49:59,640
Tvoj brat, možda.

337
00:50:01,260 --> 00:50:02,400
Bio bi dobar.

338
00:50:03,780 --> 00:50:06,120
Ali tko sam ja da dovodim u pitanje velikog oca?

339
00:50:21,320 --> 00:50:22,440
Onda će ti ovo trebati.

340
00:50:27,280 --> 00:50:28,280
metak.

341
00:50:28,800 --> 00:50:32,040
Srebrni metak.

342
00:50:32,580 --> 00:50:34,040
Srebro ga je učinilo onim što jest.

343
00:50:35,300 --> 00:50:37,780
I tako ćemo ga vratiti na zemlju.

344
00:50:41,020 --> 00:50:42,020
Pravo.

345
00:50:43,340 --> 00:50:44,340
znaš što

346
00:50:44,760 --> 00:50:48,840
Htio bih ti zahvaliti na svemu
koje si učinio za mene.

347
00:50:52,330 --> 00:50:53,330
Ali trebao bih se vratiti.

348
00:50:57,990 --> 00:51:02,230
I ja tražim Wendigo, Butch
Cavendish. Dobro.

349
00:51:02,710 --> 00:51:06,130
Bio sam zarobljenik u vlaku, putem
kojot stabljike bivol.

350
00:51:06,750 --> 00:51:09,190
Nakon 26 godina lova, imao sam svoj plijen.

351
00:51:10,070 --> 00:51:11,510
Dok se ne umiješate.

352
00:51:14,630 --> 00:51:17,170
Zapravo, mislim da sam ti spasio život.

353
00:51:18,490 --> 00:51:19,490
Dakle, kvit smo.

354
00:51:23,880 --> 00:51:25,020
Što je to, dovraga, bilo?

355
00:51:26,340 --> 00:51:27,520
Bila je to ptica.

356
00:51:27,820 --> 00:51:28,820
Ljut.

357
00:51:33,760 --> 00:51:34,800
Da, znaš što?

358
00:51:35,720 --> 00:51:36,800
Ne mogu ti pomoći.

359
00:51:38,020 --> 00:51:39,020
Ili svoju pticu.

360
00:51:39,440 --> 00:51:40,440
gdje ideš

361
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
U grad da formiramo postrojbu.

362
00:51:43,200 --> 00:51:45,040
Ne bih to učinio, Kimo Sabe.

363
00:51:45,320 --> 00:51:48,620
Tamo je Cavendisha čekao pištolj
vlak.

364
00:51:51,240 --> 00:51:52,240
Osam muškaraca.

365
00:51:52,510 --> 00:51:53,510
Put u kanjon.

366
00:51:54,870 --> 00:51:56,690
Ja kopam sedam grobova.

367
00:52:01,610 --> 00:52:02,610
Collins.

368
00:52:08,110 --> 00:52:09,650
On nije nužno dijete.

369
00:52:11,130 --> 00:52:12,450
Nađeš izdajicu.

370
00:52:15,630 --> 00:52:17,790
Pronaći ćete čovjeka koji vas je ubio
brate.

371
00:52:20,230 --> 00:52:21,530
To je haljina mog brata.

372
00:52:26,960 --> 00:52:30,320
Oči rasječene mecima koji su ga ubili.

373
00:52:31,260 --> 00:52:34,440
Od velikog izvan, on će štititi
tebe.

374
00:52:36,220 --> 00:52:37,460
I one koje voliš.

375
00:52:39,640 --> 00:52:41,280
Hoćeš da nosim masku?

376
00:52:42,000 --> 00:52:44,980
Muškarci koje tražite misle da ste mrtvi,
Kimo Sabe.

377
00:52:47,000 --> 00:52:48,460
Bolje da ostane tako.

378
00:53:00,590 --> 00:53:03,650
Ali ako jašemo zajedno, to je donijeti
ove ljude pravdi na sudu.

379
00:53:04,390 --> 00:53:05,390
Je li to jasno?

380
00:53:24,370 --> 00:53:28,210
Pravda je ono što tražim, Kimo Sabe.

381
00:54:12,330 --> 00:54:13,330
Looking for a man.

382
00:54:15,330 --> 00:54:16,330
Ja sam mrtav.

383
00:54:17,350 --> 00:54:18,350
Got the money.

384
00:54:18,670 --> 00:54:19,670
Naravno.

385
00:54:25,270 --> 00:54:26,270
Gdje si to nabavio?

386
00:54:26,930 --> 00:54:27,930
Meg's train.

387
00:54:29,050 --> 00:54:30,190
Looked like a dead man.

388
00:54:31,190 --> 00:54:32,190
Hard bargain.

389
00:54:55,049 --> 00:54:57,550
Dakle, jesu li sve te žene profesionalke?

390
00:54:58,850 --> 00:55:00,450
Bolest pohlepe je jaka.

391
00:55:02,170 --> 00:55:03,170
Što s njom?

392
00:55:04,890 --> 00:55:06,170
Oh yes, her too.

393
00:55:09,310 --> 00:55:10,750
Pa, kako znaš sve ovo?

394
00:55:11,430 --> 00:55:13,130
Vizija je rekla da će tako biti.

395
00:55:14,710 --> 00:55:15,730
Hi, Tonto.

396
00:55:27,210 --> 00:55:28,630
Nekoliko čudaka je došlo da me vidi.

397
00:55:30,730 --> 00:55:34,650
Ma 'am?

398
00:55:37,070 --> 00:55:38,070
Što je s maskom?

399
00:55:39,790 --> 00:55:41,090
Druga misao, nemoj odgovoriti na to.

400
00:55:41,430 --> 00:55:43,170
Ne, jednu stvar naučiš u mom poslu.

401
00:55:43,750 --> 00:55:45,910
Ubojice, propovjednici, ratni heroji,
željezničari.

402
00:55:46,470 --> 00:55:47,710
Svaki čovjek ima svoje.

403
00:55:49,750 --> 00:55:51,930
Željezničari? Mislite na gospodina Colea?

404
00:55:53,010 --> 00:55:54,150
Oh, ne, ne, g. Cole.

405
00:55:54,470 --> 00:55:56,310
Moj stari pjesnik, Mr.

406
00:55:56,530 --> 00:56:00,850
Cole je, uh... Pa, više nije.
Bože, otprilike isti imperativ kao i drugi

407
00:56:00,850 --> 00:56:01,850
muškaraca.

408
00:56:02,890 --> 00:56:04,230
G. Cole, kastrat.

409
00:56:04,810 --> 00:56:07,670
Kad bolje razmislim, bilo je govora
incident tijekom rata.

410
00:56:08,490 --> 00:56:09,490
pomozi mi!

411
00:56:25,830 --> 00:56:26,990
Boja kože. slažem se

412
00:56:27,410 --> 00:56:28,410
Želiš dodir?

413
00:56:28,570 --> 00:56:29,488
Uh - uh.

414
00:56:29,490 --> 00:56:30,690
Sada, ako štedite ruku.

415
00:56:32,630 --> 00:56:34,950
Mi, uh, tražimo čovjeka pod imenom
Collins.

416
00:56:35,230 --> 00:56:36,230
On je tragač.

417
00:56:36,510 --> 00:56:37,510
Govori indijski.

418
00:56:38,370 --> 00:56:39,370
Nikad čuo za njega.

419
00:56:40,270 --> 00:56:41,270
Vidjeti?

420
00:56:42,550 --> 00:56:47,930
Well, coming in here, we did happen to
notice a number of fairly serious health

421
00:56:47,930 --> 00:56:48,930
kršenja.

422
00:56:49,030 --> 00:56:50,030
Hmm.

423
00:56:51,470 --> 00:56:55,800
To je kuća grijeha. Da, pa... Jedan
with evidence of livestock on the

424
00:56:55,800 --> 00:56:56,800
prostorijama.

425
00:56:56,900 --> 00:56:58,160
Inadequately marked fire escapes.

426
00:56:58,600 --> 00:57:00,980
A fairly sinister looking jar of pickles
na šanku.

427
00:57:01,880 --> 00:57:02,880
Kiseli krastavci?

428
00:57:03,440 --> 00:57:06,000
Neohlađeno. Ne bih volio da moram zatvoriti
ti dolje.

429
00:57:06,340 --> 00:57:07,400
You want to shut down the railroad?

430
00:57:08,080 --> 00:57:11,920
Da. Ne. Da. Pa, onda imate
problem. Because there ain't no railroad

431
00:57:11,920 --> 00:57:14,040
without girls like mine doing the heavy
lifting.

432
00:57:14,280 --> 00:57:16,280
Homer, are these morons trying to door?

433
00:57:19,640 --> 00:57:20,800
Wendigo getting away.

434
00:57:23,340 --> 00:57:24,660
Ništa. It's an Indian thing.

435
00:57:25,400 --> 00:57:28,100
Man who has taste for human flesh.

436
00:57:31,980 --> 00:57:32,980
Butch Canada.

437
00:57:35,980 --> 00:57:36,980
tako je.

438
00:57:41,040 --> 00:57:42,660
Why didn't you just say so?

439
00:57:43,320 --> 00:57:45,500
Collins was in about a week ago with a
lawman.

440
00:57:45,880 --> 00:57:47,460
Ranger, like you, as a matter of fact.

441
00:57:47,840 --> 00:57:49,320
His name is Reed.

442
00:57:51,060 --> 00:57:52,060
Dan Reed?

443
00:57:52,240 --> 00:57:53,660
Had themselves a hell of an argument.

444
00:57:54,020 --> 00:57:54,979
O čemu?

445
00:57:54,980 --> 00:57:56,340
Something they found in the desert.

446
00:57:56,720 --> 00:57:57,720
Tied me with this.

447
00:58:00,300 --> 00:58:02,700
Do not touch rock!

448
00:58:04,640 --> 00:58:05,640
Rock cursed.

449
00:58:26,030 --> 00:58:27,030
Indijac je u pravu.

450
00:58:27,070 --> 00:58:28,070
Bezvrijedan ovdje.

451
00:58:28,330 --> 00:58:29,850
Gettyjevi iz San Francisca.

452
00:58:30,110 --> 00:58:31,610
Plaćaju tisuću dolara u gotovini.

453
00:58:32,530 --> 00:58:34,110
Možda ću biti u prvom vlaku na zapad.

454
00:58:35,170 --> 00:58:36,170
u mirovinu.

455
00:58:39,250 --> 00:58:40,310
Imate li mačku?

456
00:58:40,850 --> 00:58:41,850
jesam

457
00:58:42,330 --> 00:58:45,890
Mislio sam da će biti poboljšanje u odnosu na
posljednji muškarac u mom životu, ali možda sam to ja.

458
00:58:46,150 --> 00:58:47,770
Red, imamo problema.

459
00:58:56,970 --> 00:58:58,350
Comanche, samo poštovanje.

460
00:58:59,150 --> 00:59:00,530
Kušaj tuđe piće.

461
00:59:01,070 --> 00:59:02,150
Oh, točno.

462
00:59:02,930 --> 00:59:05,350
Bojim se da ćemo morati donijeti
mali posjetitelj za kraj.

463
00:59:05,910 --> 00:59:08,930
Neki od mojih klijenata to ne prihvaćaju blagonaklono
Indijcu u prostorijama.

464
00:59:10,910 --> 00:59:14,470
Ima jednako pravo biti ovdje kao
bilo tko drugi. Ne od Komanča

465
00:59:14,470 --> 00:59:15,470
ugovor.

466
00:59:15,910 --> 00:59:17,410
Ugovor? Niste čuli?

467
00:59:17,670 --> 00:59:19,650
Upadali su u naselja i
niz rijeku.

468
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
Bože moj.

469
00:59:22,350 --> 00:59:23,350
Rebecca.

470
00:59:25,050 --> 00:59:26,050
Strah od mačaka.

471
00:59:28,150 --> 00:59:29,150
Bolje izađi straga.

472
00:59:32,090 --> 00:59:33,090
Kako da vam zahvalim?

473
00:59:33,810 --> 00:59:36,210
Samo natjeraj tu životinju da plati ono što želi
uzeo od mene.

474
00:59:50,010 --> 00:59:52,910
Priroda je doista izvan ravnoteže.

475
01:00:05,520 --> 01:00:06,459
Moramo li ići?

476
01:00:06,460 --> 01:00:07,459
Moramo li ići?

477
01:00:07,460 --> 01:00:08,460
Pijana zvijer!

478
01:00:10,200 --> 01:00:11,740
Isprazni mi dan, bludnice!

479
01:00:12,260 --> 01:00:13,260
Oh.

480
01:00:13,340 --> 01:00:14,340
Mogu li vam pomoći?

481
01:00:15,060 --> 01:00:16,060
Gdje su?

482
01:00:16,560 --> 01:00:18,060
Sigurna sam da ne znam na koga misliš.

483
01:00:19,440 --> 01:00:20,740
Gospođo, vjerujem da sam vas locirao.

484
01:00:56,010 --> 01:00:57,250
je prosuto, Kimo Sawa.

485
01:00:57,830 --> 01:01:00,770
I uskoro, rijeke počnu crvene.

486
01:01:13,950 --> 01:01:15,150
Završimo noć, Joe.

487
01:01:16,470 --> 01:01:17,470
Da, gospođo.

488
01:02:34,310 --> 01:02:36,030
Zdravo? Stavi kapke.

489
01:04:09,680 --> 01:04:10,680
Nije bio Indijanac.

490
01:04:12,340 --> 01:04:13,660
K vragu nije.

491
01:04:15,180 --> 01:04:16,800
Indijci trguju.

492
01:04:20,800 --> 01:04:21,800
Pusti ga na miru.

493
01:04:24,300 --> 01:04:25,560
Rekao sam da ga ostaviš na miru.

494
01:04:27,980 --> 01:04:31,820
Indijanci vole kojote. Ubijaju i odlaze
ništa za bacanje.

495
01:04:32,780 --> 01:04:37,320
Reci mi, kralju Wasabi, što znači
bijeli čovjek ubiti za?

496
01:04:53,480 --> 01:04:55,040
Ovaj je lijep, zar ne?

497
01:04:58,240 --> 01:05:00,400
Volim malo akvamarina.

498
01:05:06,240 --> 01:05:07,420
Ne Indijanac.

499
01:05:07,780 --> 01:05:09,260
Ovo nije ono što izgleda, gospodine.

500
01:05:10,180 --> 01:05:12,000
Jednostavno volim te lijepe stvari.

501
01:05:12,480 --> 01:05:14,960
Rebecca i Danny, gdje su?

502
01:05:16,680 --> 01:05:19,500
Reci mi gdje su, ili ću dopustiti
indijanac radi s tobom što hoće.

503
01:05:21,360 --> 01:05:22,720
Što on želi učiniti?

504
01:05:33,460 --> 01:05:34,460
Što se događa?

505
01:05:35,260 --> 01:05:37,640
On je rendžer. sta pricas
o?

506
01:05:38,040 --> 01:05:42,300
Dobio je neku ludu Indiju sa sobom.
Napast će me pačjom nogom.

507
01:05:50,570 --> 01:05:51,570
Čovječe, sve izađe na vidjelo.

508
01:06:01,850 --> 01:06:03,190
Idi po konja, Kimusami.

509
01:06:04,910 --> 01:06:05,910
pokrivam te.

510
01:06:08,870 --> 01:06:09,870
Zašto te ne bih pokrivao?

511
01:06:10,230 --> 01:06:11,690
Bio si na drugoj strani.

512
01:06:12,010 --> 01:06:14,090
Spirit Walker se ne može ubiti.

513
01:06:17,870 --> 01:06:18,870
U redu.

514
01:06:25,260 --> 01:06:26,260
Teksaški rendžer!

515
01:06:26,320 --> 01:06:29,240
Odložite oružje i izađite s njim
ruke gore!

516
01:06:29,980 --> 01:06:36,040
Mrak je.

517
01:06:37,840 --> 01:06:38,840
Hodač duhova.

518
01:06:39,840 --> 01:06:41,800
Vidjeti? To ti ja kažem.

519
01:06:42,220 --> 01:06:43,220
Idi okolo iza.

520
01:07:36,270 --> 01:07:37,370
Ne budi glup.

521
01:07:52,610 --> 01:07:53,610
Stani tu.

522
01:07:57,650 --> 01:07:59,910
Rebecca i Danny, gdje su?

523
01:08:00,870 --> 01:08:02,790
Zapovjedniče, ne uzimajte zarobljenike.

524
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
Upravo sam nazvao.

525
01:08:05,720 --> 01:08:06,800
Nisi u pravu, dečko.

526
01:08:13,500 --> 01:08:15,000
Ja ću uzeti Španjolca.

527
01:08:17,899 --> 01:08:19,359
Već imam loše vijesti.

528
01:08:21,859 --> 01:08:23,560
Možda biste to željeli zadržati za
sebe.

529
01:08:43,370 --> 01:08:44,450
To bi trebao biti hitac upozorenja.

530
01:08:46,130 --> 01:08:47,550
U tom slučaju, ne tako dobro.

531
01:08:54,830 --> 01:08:55,830
Što?

532
01:09:16,970 --> 01:09:18,149
Pa, odustani sada.

533
01:09:20,910 --> 01:09:21,910
Kako su moja braća?

534
01:09:24,470 --> 01:09:25,470
Komanči.

535
01:09:26,729 --> 01:09:27,729
Vrlo sveto.

536
01:09:32,270 --> 01:09:34,290
Pa, kako da nađem Rebeccu
a Danny sada?

537
01:09:35,250 --> 01:09:37,689
Tragovi vode na sjever prema indijskoj zemlji.

538
01:09:39,390 --> 01:09:43,270
To je 400 kvadratnih milja kamenja i
pustinja. Čak ni Indijac ne može pratiti

539
01:09:43,270 --> 01:09:45,050
taj. Slijedimo konja, Kimosabe.

540
01:09:49,840 --> 01:09:52,080
Timo, zašto me stalno tako zoveš?
Što to znači?

541
01:09:56,640 --> 01:09:57,640
Krivo brate.

542
01:10:13,180 --> 01:10:14,520
Moj muž će te ubiti zbog ovoga.

543
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
To će biti zamka.

544
01:10:21,000 --> 01:10:25,380
Zadnji put sam vidjela vašeg muža
utapajući se u vlastitoj krvi

545
01:10:25,380 --> 01:10:33,860
Gdje je

546
01:10:33,860 --> 01:10:44,880
Barrett

547
01:10:44,880 --> 01:10:45,880
a Isus?

548
01:10:47,160 --> 01:10:54,060
Ubio ih je ravno izvući
metak i nisu izdržali a

549
01:10:54,060 --> 01:10:56,100
prilika. Bolje počni govoriti iskreno,
Frank.

550
01:10:56,600 --> 01:10:57,640
Sada, tko ih je ubio?

551
01:10:59,900 --> 01:11:01,480
Bio je to rendžer, Butch.

552
01:11:03,380 --> 01:11:04,680
Usamljeni rendžer.

553
01:11:09,680 --> 01:11:10,680
Rendžeri su mrtvi.

554
01:11:13,960 --> 01:11:15,380
Duh Dana Reeda.

555
01:11:16,180 --> 01:11:17,860
Frank, dolazi po tebe.

556
01:11:19,760 --> 01:11:21,400
Nisi trebao učiniti to što si učinio.

557
01:11:21,720 --> 01:11:22,720
šuti!

558
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Neka dođe!

559
01:11:26,460 --> 01:11:27,460
Ubio ga jednom.

560
01:11:28,640 --> 01:11:30,920
Morat ću odgovarati za to kad budem
ubij ga opet.

561
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
Bojiš se, zar ne?

562
01:11:38,100 --> 01:11:39,100
Trebao bi biti.

563
01:11:50,510 --> 01:11:52,150
Znaš li kako motori zovu ovo mjesto?

564
01:11:53,750 --> 01:11:55,330
Dolina suza.

565
01:12:07,650 --> 01:12:10,150
Molim te, nemoj to raditi. Molim te, nemoj...

566
01:12:10,150 --> 01:12:16,310
Dovoljno daleko.

567
01:12:27,760 --> 01:12:28,760
Volio te je.

568
01:12:30,760 --> 01:12:32,220
Rekao sam da me ne gledaš.

569
01:12:44,280 --> 01:12:45,280
hajde

570
01:12:47,260 --> 01:12:48,660
Molim te, hajde.

571
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
Onda je izgubljen.

572
01:13:15,560 --> 01:13:18,820
Zašto bi Cavendish napravio da izgleda
su Komanči prekršili ugovor?

573
01:13:19,840 --> 01:13:22,120
Nešto što ima veze s mojim bratom
pronađen u pustinji.

574
01:13:22,920 --> 01:13:26,480
Možda želi učiniti da izgleda tako
Komanči su prekršili ugovor.

575
01:13:27,900 --> 01:13:29,120
Vrlo korisno. Hvala.

576
01:13:30,780 --> 01:13:31,780
Oh.

577
01:13:32,660 --> 01:13:33,660
Što je to?

578
01:14:02,810 --> 01:14:03,810
Konj mrtav.

579
01:14:04,450 --> 01:14:05,450
Vidim to.

580
01:14:05,770 --> 01:14:06,770
Što sada?

581
01:14:12,510 --> 01:14:13,510
Izgubljeni smo, zar ne?

582
01:14:14,850 --> 01:14:15,850
znala sam.

583
01:14:16,010 --> 01:14:17,570
Samo slijedite konja. To je bilo tvoje
ideja?

584
01:14:18,150 --> 01:14:20,070
Ali sada ne možete razgovarati s mrtvim konjem
možeš li

585
01:14:20,850 --> 01:14:21,829
znaš što

586
01:14:21,830 --> 01:14:22,830
Pusti me da probam.

587
01:14:24,290 --> 01:14:25,290
Zdravo.

588
01:14:25,370 --> 01:14:28,270
Ako nas samo možete uputiti na desno
smjeru, mi ćemo preuzeti odavde.

589
01:14:29,410 --> 01:14:30,410
Što je to?

590
01:14:30,870 --> 01:14:31,870
Ništa!

591
01:14:37,420 --> 01:14:40,060
Ovo je fantastično, zar ne? sad,
Cavender je negdje vani i služi Bogu

592
01:14:40,060 --> 01:14:43,000
što Rebecci i Dannyju, a ja idem
umrijeti ovdje u pustinji s tobom i

593
01:14:43,000 --> 01:14:44,280
ta smiješna ptica!

594
01:14:48,240 --> 01:14:49,420
Žena, Rebecca.

595
01:14:50,280 --> 01:14:52,220
Napunit ćeš je djetetom, zar ne?

596
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
Što?

597
01:14:53,840 --> 01:14:54,840
br.

598
01:14:54,960 --> 01:14:56,100
To je žena mog brata.

599
01:14:57,120 --> 01:15:00,880
Kad si bio s druge strane, ti
govorio o njoj u tvojoj viziji.

600
01:15:04,300 --> 01:15:06,300
Pa, nedostatak kisika može uzrokovati mozak
halucinirati.

601
01:15:06,600 --> 01:15:07,600
To svi znaju.

602
01:15:08,040 --> 01:15:09,040
Da.

603
01:15:09,440 --> 01:15:12,120
Ali o njoj nije govorila kao o ženi
tvog brata.

604
01:15:15,520 --> 01:15:16,740
Pa, ona je sada njegova udovica.

605
01:15:18,060 --> 01:15:20,580
Zato je bolje da ostatak proživi
njenog života sama.

606
01:15:20,800 --> 01:15:21,900
Da. br.

607
01:15:23,640 --> 01:15:24,760
Gle, jednostavno nije učinjeno.

608
01:15:25,200 --> 01:15:26,200
Ne biste razumjeli.

609
01:15:27,560 --> 01:15:28,700
Zato što sam divljak.

610
01:15:45,520 --> 01:15:49,380
Stani ne možeš pratiti mogli bismo
uopće ne bi bio ovdje

611
01:15:49,380 --> 01:15:56,640
Što

612
01:15:56,640 --> 01:15:58,200
je li to Jack

613
01:16:14,380 --> 01:16:15,440
Izgubljena si, zar ne?

614
01:16:17,180 --> 01:16:18,180
Željezničke tračnice?

615
01:16:18,900 --> 01:16:20,680
Mislio sam da si na indijanskom teritoriju.

616
01:16:22,880 --> 01:16:23,880
Da.

617
01:16:52,430 --> 01:16:57,190
Fasci, ne griješite. Nećemo biti
odvratio od našeg zadatka.

618
01:16:57,830 --> 01:17:03,110
Od sada nadalje, svi ugovori s
Indijska nacija je ništavna.

619
01:17:04,210 --> 01:17:09,410
Bit ćemo na summitu ispred
raspored tri dana od danas.

620
01:17:09,770 --> 01:17:10,850
I'll go ahead.

621
01:17:11,590 --> 01:17:13,070
Put that in your paper.

622
01:17:21,580 --> 01:17:22,580
arrived last night.

623
01:17:23,600 --> 01:17:25,660
Morao sam umočiti u sitan novac.

624
01:17:26,080 --> 01:17:27,280
Put it somewhere safe.

625
01:17:28,480 --> 01:17:29,500
Where would that be?

626
01:17:30,800 --> 01:17:31,980
Use your imagination.

627
01:17:35,080 --> 01:17:35,640
ja

628
01:17:35,640 --> 01:17:42,860
razumjeti

629
01:17:42,860 --> 01:17:44,000
imaš indijanski problem.

630
01:17:45,760 --> 01:17:46,800
Točno na vrijeme.

631
01:18:08,040 --> 01:18:09,040
and get shot.

632
01:18:10,060 --> 01:18:11,060
br.

633
01:18:11,600 --> 01:18:13,020
Rekao je da ne možeš biti ubijen.

634
01:18:13,620 --> 01:18:14,620
Oh.

635
01:18:18,040 --> 01:18:19,660
Apache. Komanči.

636
01:18:20,340 --> 01:18:21,360
Pa, to je dobro, zar ne?

637
01:18:22,340 --> 01:18:23,340
Ne toliko.

638
01:18:26,400 --> 01:18:27,400
Što oni rade?

639
01:18:28,460 --> 01:18:29,460
Death dance.

640
01:18:29,520 --> 01:18:31,540
Spremaju se za rat s
bijelac.

641
01:18:31,800 --> 01:18:32,800
Rat?

642
01:18:34,240 --> 01:18:35,240
Čekati.

643
01:18:36,840 --> 01:18:39,840
Je li to Big Steril? Da. I make your
annulment.

644
01:18:40,160 --> 01:18:41,160
Što?

645
01:18:44,380 --> 01:18:47,260
Warren, ali Komanči nisu napali
naselje.

646
01:18:48,300 --> 01:18:50,460
Bijeli čovjek to ne zna.

647
01:18:51,280 --> 01:18:55,560
Ali ti ćeš im reći. mislim,
rekao si im, zar ne?

648
01:19:10,510 --> 01:19:13,810
Moje ime je John Reed i znam da ste vi
nije harao tim naseljima.

649
01:19:14,330 --> 01:19:16,250
Ako me pustiš, mogu to dokazati.

650
01:19:16,850 --> 01:19:18,210
Ne mora biti rat.

651
01:19:18,770 --> 01:19:19,770
razumiješ?

652
01:19:22,390 --> 01:19:23,390
br.

653
01:19:23,930 --> 01:19:24,930
Ne, naravno da ne znaš.

654
01:19:25,950 --> 01:19:26,950
Mm.

655
01:19:33,890 --> 01:19:34,890
Dobro.

656
01:19:35,430 --> 01:19:36,430
Dobro.

657
01:19:37,130 --> 01:19:39,650
Ja, Spirit Walker, iz...

658
01:19:40,490 --> 01:19:45,850
Great Beyond, lovac na Wendigo i

659
01:19:45,850 --> 01:19:48,670
other things.

660
01:20:02,310 --> 01:20:03,990
Gest Komanča u znak poštovanja.

661
01:20:05,790 --> 01:20:07,150
Što je s maskom?

662
01:20:10,380 --> 01:20:12,340
Što? Tonto ti je rekao te stvari?

663
01:20:13,960 --> 01:20:14,898
tako je.

664
01:20:14,900 --> 01:20:16,700
I rekao ti je da nosiš masku?

665
01:20:24,560 --> 01:20:25,560
That's funny?

666
01:20:25,840 --> 01:20:26,840
Vrlo smiješno.

667
01:20:27,360 --> 01:20:28,360
Tonto's a Comanche.

668
01:20:28,600 --> 01:20:29,600
He's one of you.

669
01:20:31,680 --> 01:20:32,680
Nema više.

670
01:20:37,360 --> 01:20:38,360
kako to misliš

671
01:20:41,320 --> 01:20:42,400
His mind is broken.

672
01:20:46,500 --> 01:20:47,980
He is a bound apart.

673
01:20:55,120 --> 01:20:59,820
Prije mnogo mjeseci, dječak je pronašao dva bijela
men in the desert.

674
01:21:10,640 --> 01:21:12,820
Doveo ih je u svoje selo da budu
healed.

675
01:21:25,440 --> 01:21:30,980
Kad su našli srebro u rijeci,
upitaše dječaka otkud to.

676
01:21:52,330 --> 01:21:57,530
U zamjenu za jeftini džepni sat
iz Sears Robota, obojica su ih pokazala

677
01:21:57,530 --> 01:21:59,630
gdje rijeka počinje,

678
01:21:59,830 --> 01:22:06,610
gdje su našli više srebra

679
01:22:06,610 --> 01:22:09,010
nego što je ijedan bijeli čovjek ikada vidio.

680
01:22:12,670 --> 01:22:19,490
Uzeli su što su mogli ponijeti, ali
željeli su to mjesto zadržati u tajnosti

681
01:22:19,490 --> 01:22:20,710
mogli bi se jednog dana vratiti.

682
01:23:06,000 --> 01:23:08,620
Dječak nije mogao živjeti s onim što je imao
učinjeno.

683
01:23:10,720 --> 01:23:14,960
Pa je odlučio da su muškarci opsjednuti
zli duhovi u kanalizaciji.

684
01:23:20,460 --> 01:23:25,420
Nazvao ga je Wendigo, poput duha
priče koje pričamo svojoj djeci.

685
01:23:35,530 --> 01:23:36,530
I zavjetovao se.

686
01:23:36,750 --> 01:23:41,990
Kad je pronašao ova dva čovjeka, on bi
iscijediti njihovu krv u tlo njegovo

687
01:23:41,990 --> 01:23:42,990
preci.

688
01:23:46,090 --> 01:23:48,890
Kako bi se mogao vratiti u pleme.

689
01:23:53,550 --> 01:23:54,930
Ali on je prekasno.

690
01:23:55,210 --> 01:23:57,930
Nema više plemena za povratak.

691
01:23:59,570 --> 01:24:01,030
Naše je vrijeme prošlo.

692
01:24:02,110 --> 01:24:04,110
Oni to zovu napretkom.

693
01:24:09,580 --> 01:24:12,340
Ti si John Reed, Danov brat.

694
01:24:14,620 --> 01:24:15,620
Da.

695
01:24:17,520 --> 01:24:21,820
Ovim se totemom tvoj brat zakleo ako mi
čuvao mir, zaštitio bi naše

696
01:24:21,820 --> 01:24:22,820
zemljište.

697
01:24:23,040 --> 01:24:25,240
Sada konjica siječe našu djecu.

698
01:24:26,080 --> 01:24:29,320
Kao i svi bijelci, tvoj brat je lagao.

699
01:24:30,020 --> 01:24:32,140
Ne. Ne, Dan je ubijen.

700
01:24:32,620 --> 01:24:34,940
A ako me pustiš, zadržat ću njegov
obećanje.

701
01:24:39,150 --> 01:24:40,150
Imamo li dogovor?

702
01:24:43,190 --> 01:24:44,410
Ne toliko.

703
01:24:48,690 --> 01:24:50,170
Moje ime se pojavljuje?

704
01:24:53,030 --> 01:24:59,330
Molim vas, ovo je greška.

705
01:24:59,630 --> 01:25:01,270
Nema potrebe da bude rata.

706
01:25:01,770 --> 01:25:03,270
Nema razlike.

707
01:25:03,970 --> 01:25:05,530
Već smo duhovi.

708
01:25:06,330 --> 01:25:07,330
hajde

709
01:25:27,980 --> 01:25:29,400
Oh, hvala Bogu.

710
01:25:30,620 --> 01:25:31,620
Civilizacija.

711
01:25:31,880 --> 01:25:34,940
Samo ćemo objasniti cijelu situaciju
i dobit ćemo ovo cijelo

712
01:25:34,940 --> 01:25:35,940
nesporazum razjašnjen.

713
01:25:36,880 --> 01:25:38,180
Vojska Sjedinjenih Država.

714
01:25:38,880 --> 01:25:40,320
Napokon netko tko će slušati
Reese.

715
01:25:58,700 --> 01:25:59,700
Možda nas nisu vidjeli.

716
01:26:00,380 --> 01:26:01,380
Oh, ne.

717
01:26:01,680 --> 01:26:03,400
Vratit će se svaki čas.

718
01:26:07,720 --> 01:26:08,720
Moglo je biti i gore.

719
01:26:10,120 --> 01:26:11,120
Gore?

720
01:26:11,740 --> 01:26:13,400
Kako ovo može biti gore?

721
01:26:13,640 --> 01:26:15,040
Može se razviti svrbež.

722
01:26:17,820 --> 01:26:18,840
Na nosu.

723
01:26:25,060 --> 01:26:26,460
Neću više razgovarati s tobom.

724
01:26:36,940 --> 01:26:37,940
Čuješ li i ti?

725
01:26:38,840 --> 01:26:40,660
Nadao sam se da je to u mojoj glavi.

726
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
Ovo je gore.

727
01:26:55,520 --> 01:26:59,700
Priroda je definitivno izvan
ravnoteža.

728
01:27:11,180 --> 01:27:12,180
Pozdrav opet.

729
01:27:14,260 --> 01:27:19,260
Kad god bi mogao...

730
01:27:19,260 --> 01:27:27,000
Pa,

731
01:27:27,080 --> 01:27:29,200
attaboy. Da, hvala.

732
01:27:53,480 --> 01:27:54,480
Ideš, Kimusabe?

733
01:27:55,480 --> 01:27:56,480
Uh - ha.

734
01:27:56,680 --> 01:27:58,560
Pronaći Rebeccu i Dannyja.

735
01:27:58,880 --> 01:28:01,820
Da. Da uhvatim Cavendisha. Pravo.

736
01:28:02,460 --> 01:28:04,720
Tamo gdje rijeka počinje.

737
01:28:05,400 --> 01:28:06,400
Točno.

738
01:28:09,800 --> 01:28:11,520
Dobar je dan za umrijeti.

739
01:28:12,180 --> 01:28:14,900
Da, pa, isti dogovor.

740
01:28:15,220 --> 01:28:16,220
Da.

741
01:28:32,270 --> 01:28:33,310
Tamo gdje rijeka počinje.

742
01:28:34,630 --> 01:28:35,830
Znate gdje je to, zar ne?

743
01:28:46,150 --> 01:28:47,210
Tamo gdje rijeka počinje.

744
01:29:03,850 --> 01:29:06,330
Oh, oprosti, Butch. Bila je to nesreća.

745
01:29:06,690 --> 01:29:08,630
Nisam to mislio.

746
01:29:12,310 --> 01:29:14,250
Kakva je to prokleta buka?

747
01:29:17,970 --> 01:29:20,710
Žao mi je, Butch. Kažu da neće ići
unutra više nema.

748
01:29:20,950 --> 01:29:24,870
Alkohol za motore ili tako nešto. oni
kažu da oni uzrokuju urušavanja.

749
01:29:26,270 --> 01:29:27,690
Priča li netko?

750
01:29:28,270 --> 01:29:29,270
tako je.

751
01:29:32,240 --> 01:29:33,780
Želi li još netko pregovarati?

752
01:29:34,600 --> 01:29:35,600
Vas?

753
01:29:37,040 --> 01:29:39,280
Oni čak ni ne govore engleski, Butch.

754
01:29:39,760 --> 01:29:40,900
Mislim da su razumjeli.

755
01:29:42,320 --> 01:29:44,520
Sad idi i pokaži im da nema što biti
bojati se.

756
01:29:48,000 --> 01:29:49,400
Moram dva puta pitati?

757
01:29:51,720 --> 01:29:52,760
Razmišljao sam.

758
01:29:55,040 --> 01:29:59,560
Zašto jednostavno ne uzmemo ono što možemo ponijeti
i otići odavde?

759
01:30:01,640 --> 01:30:05,700
Mislim, dovraga, već smo bogati, zar ne?

760
01:30:08,540 --> 01:30:09,540
Ogrepsti?

761
01:30:10,860 --> 01:30:11,860
Da.

762
01:30:12,700 --> 01:30:14,360
Misliš da sam čekao 20 godina?

763
01:30:16,300 --> 01:30:17,300
Ogrepsti!

764
01:30:18,480 --> 01:30:19,880
Ja preuzimam!

765
01:30:20,340 --> 01:30:21,860
Svaka prokleta stvar! žao mi je!

766
01:30:22,340 --> 01:30:26,000
žao mi je! Sad ulazi prije nego što stavim
rupa u tebi!

767
01:31:05,779 --> 01:31:07,420
Skinny, idi po njega.

768
01:32:40,120 --> 01:32:41,200
Gdje su?

769
01:32:44,020 --> 01:32:45,020
Ti si mrtav.

770
01:32:49,560 --> 01:32:51,000
Rebecca i Danny.

771
01:32:51,500 --> 01:32:53,740
Ako ih povrijediš, kunem ti se da ću
natjerati te da platiš.

772
01:32:56,460 --> 01:32:57,960
Ljudima dolje u potkrovlju.

773
01:32:59,260 --> 01:33:00,500
Nek sam proklet.

774
01:33:01,220 --> 01:33:03,200
Gospode, i ludi motor.

775
01:33:05,640 --> 01:33:06,640
reci mi

776
01:33:13,700 --> 01:33:15,540
Imao sam lijep miris na njoj.

777
01:33:16,540 --> 01:33:17,540
zar nije?

778
01:33:31,669 --> 01:33:32,669
Vidjeti?

779
01:33:32,970 --> 01:33:34,330
Znaš, duh.

780
01:33:35,490 --> 01:33:37,570
To je samo čovjek pod maskom.

781
01:33:39,810 --> 01:33:41,310
Ništa drugačiji od mene.

782
01:33:45,750 --> 01:33:46,750
Dokrajči ga.

783
01:33:47,950 --> 01:33:48,950
br.

784
01:33:49,910 --> 01:33:51,070
Ovo nije pravda.

785
01:33:51,830 --> 01:33:55,370
Pravda je ono za što se čovjek mora zauzeti
sebe.

786
01:34:02,000 --> 01:34:03,580
Wendigo je bratu izrezao srce.

787
01:34:05,300 --> 01:34:06,680
Gdje je bratova pravda?

788
01:34:07,780 --> 01:34:09,020
Ja nisam divljak.

789
01:34:12,320 --> 01:34:13,600
Ti nisi muškarac.

790
01:34:15,020 --> 01:34:16,120
Ja ću to učiniti.

791
01:34:16,660 --> 01:34:17,660
Čekati.

792
01:34:19,600 --> 01:34:24,640
Jednom si me sačuvao od moje sudbine, to
neće se ponoviti.

793
01:34:26,680 --> 01:34:28,180
Sada Wendigo mora umrijeti.

794
01:34:28,940 --> 01:34:31,000
Wendigo ne postoji.

795
01:34:32,650 --> 01:34:33,650
Izmislio si.

796
01:34:34,610 --> 01:34:35,850
Kao da sve izmišljaš.

797
01:34:37,050 --> 01:34:39,590
Rasprodali ste cijelo svoje selo za a
gledati.

798
01:34:40,430 --> 01:34:41,970
A sada si izopćenik.

799
01:34:42,430 --> 01:34:46,090
Zabranjeni ste. Zbrkani mali
klinac koji nije mogao živjeti s onim što si učinio.

800
01:34:47,830 --> 01:34:49,770
Ne postoji takva stvar kao što je ukleto srebro.

801
01:34:50,550 --> 01:34:52,430
Ili šetač duhova, što se toga tiče.

802
01:34:53,910 --> 01:34:54,930
ja nisam kao ti

803
01:34:55,690 --> 01:34:56,810
Ja imam pleme.

804
01:35:00,010 --> 01:35:01,070
Nemaš ništa.

805
01:35:02,320 --> 01:35:03,320
poput mene.

806
01:35:05,740 --> 01:35:06,740
nisi u pravu

807
01:35:07,200 --> 01:35:10,200
Vrati se u svoje pleme, bijela kukavice.

808
01:35:11,820 --> 01:35:13,120
ne trebam te

809
01:35:20,920 --> 01:35:21,920
Pogledaj me.

810
01:35:23,660 --> 01:35:27,540
Gledaj lice mog naroda dok umireš.

811
01:35:30,410 --> 01:35:32,250
Znao sam da mogu računati na vas, savjetniče.

812
01:35:32,970 --> 01:35:33,970
šuti.

813
01:36:00,050 --> 01:36:01,050
gdje sam

814
01:36:22,060 --> 01:36:24,360
Tvoja taktika je bila najučinkovitija,
kapetane.

815
01:36:24,580 --> 01:36:27,820
Budući da se domoroci povlače, mi ćemo ući
promontory summit prije roka.

816
01:36:28,040 --> 01:36:30,960
Vjerujte mi što su učinili
naselja smo deseterostruko vratili.

817
01:36:33,260 --> 01:36:34,260
Desetostruko.

818
01:36:38,400 --> 01:36:42,240
Danny, rekla sam ti, polako s tim
kutove i pritisnite prema dolje

819
01:36:42,240 --> 01:36:44,040
odmah. To je samo igračka.

820
01:36:47,020 --> 01:36:48,020
Dođi ovamo, Danny.

821
01:36:48,420 --> 01:36:49,620
Želim ti nešto pokazati.

822
01:36:51,240 --> 01:36:56,440
Od vremena Aleksandra Velikog,
nijedan čovjek nije putovao brže od

823
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
koja ga je nosila.

824
01:36:57,640 --> 01:36:58,640
Ne više.

825
01:36:59,780 --> 01:37:03,480
Zamislite, cijeli kontinent povezan
željeznom tračnicom.

826
01:37:03,700 --> 01:37:09,060
To je gorivo za naše gradove, metali za
naše tvornice, hrana za mase.

827
01:37:11,360 --> 01:37:15,780
Tko kontrolira ovo, kontrolira
budućnost.

828
01:37:17,120 --> 01:37:19,640
Moć koja čini careve i kraljeve

829
01:37:20,880 --> 01:37:21,960
Izgledajte kao budale.

830
01:37:26,820 --> 01:37:27,920
Misliš da je moj?

831
01:37:28,620 --> 01:37:29,900
Moglo bi biti, sine.

832
01:37:31,560 --> 01:37:33,040
Moglo bi biti sve tvoje.

833
01:37:37,840 --> 01:37:39,180
Rebecca, osjećaš li se bolje?

834
01:37:40,160 --> 01:37:41,820
Vidi što mi je gospodin Cole kupio, mama.

835
01:37:42,240 --> 01:37:44,060
Oh, Benny.

836
01:37:44,880 --> 01:37:45,880
Pa,

837
01:37:47,180 --> 01:37:49,720
to je bilo najmanje što sam mogao učiniti nakon čega
prošao si.

838
01:37:50,080 --> 01:37:54,180
Trebali biste se smatrati sretnikom
žena, gospođa Reed. Da g. Cole nije došao

839
01:37:54,180 --> 01:37:58,500
kad i on, s tim odmetnicima,
tko zna kakvih prekršaja

840
01:37:58,500 --> 01:38:00,000
se dogodilo. Kapetane, kapetane,
molim te

841
01:38:00,360 --> 01:38:01,360
Dječak.

842
01:38:02,040 --> 01:38:03,420
Dužni smo vam.

843
01:38:03,640 --> 01:38:08,460
Oh, ne, ja sam dužnik. ikada
od rata sam se molio da Bog može

844
01:38:08,460 --> 01:38:11,720
pošalji mi obitelj za koju ću se moći brinuti.

845
01:38:13,300 --> 01:38:14,420
I sada ima.

846
01:38:15,420 --> 01:38:16,420
Čekati.

847
01:38:17,540 --> 01:38:18,540
Ostala je jedna.

848
01:38:20,460 --> 01:38:21,460
Ranger.

849
01:38:23,100 --> 01:38:24,540
Ranger je još živ?

850
01:38:24,980 --> 01:38:27,360
Ne, gospođo. Moje trupe su pronašle sedam
grobovi.

851
01:38:27,700 --> 01:38:33,060
Pa možda kad faulirate i udarite svoje
glava... Kapetane, ako postoji čuvar

852
01:38:33,060 --> 01:38:36,660
još živ, ožilit ćemo ga
selo dok ga ne pronađemo.

853
01:38:37,240 --> 01:38:38,360
Obećajem ti.

854
01:38:45,380 --> 01:38:49,760
Nebeski Oče, pozivamo te unutra
ovaj čas potrebe.

855
01:38:54,250 --> 01:38:55,930
vodi lutalicu kroz pustinju.

856
01:38:56,910 --> 01:39:00,630
Ti si svjetlo koje će biti njegovo
svjetionik u tami.

857
01:39:02,090 --> 01:39:08,290
A tvoj je moćni mač koji će
oborite njegove neprijatelje, jer on je na

858
01:39:08,290 --> 01:39:09,730
put pravednosti.

859
01:39:41,450 --> 01:39:43,770
Ne znamo tko je vani. namjeravam
saznati.

860
01:39:45,450 --> 01:39:50,130
Wendell, odvedi gospođu Reed i njezina sina
auto za opskrbu radi vlastite sigurnosti.

861
01:39:54,030 --> 01:39:55,030
Što je, Brent?

862
01:39:58,870 --> 01:40:00,510
Ovo je čovjek kojeg ste tražili.

863
01:40:05,930 --> 01:40:07,150
Butch Cavendish.

864
01:40:07,510 --> 01:40:10,570
Baš kao jedan od onih velikih guštera
zakopan u pustinji.

865
01:40:11,180 --> 01:40:12,820
Prasak umirućeg mozga.

866
01:40:15,380 --> 01:40:16,380
dosta je.

867
01:40:22,260 --> 01:40:24,340
Doveo sam ovog čovjeka zbog pravde.

868
01:40:26,480 --> 01:40:27,480
Naravno.

869
01:40:29,360 --> 01:40:30,360
Vojnik.

870
01:40:39,560 --> 01:40:42,930
Samo... Radim svoj posao, gospođo Reed. ako ti
želiš me zadržati u ovoj sobi, ti si

871
01:40:42,930 --> 01:40:43,930
morat će me upucati.

872
01:40:44,210 --> 01:40:45,290
Je li to dio vašeg posla?

873
01:40:49,330 --> 01:40:50,330
Denny!

874
01:40:52,550 --> 01:40:53,550
Ne daj mu da ode.

875
01:40:55,210 --> 01:40:56,390
Ali on je samo dječak.

876
01:40:57,390 --> 01:40:58,390
tako je.

877
01:40:59,630 --> 01:41:02,610
Oh, a ima i trzav prst.

878
01:41:35,760 --> 01:41:42,000
Kružile su glasine koje su nas održale. A
usamljeni rendžer, maskirani muškarac, a

879
01:41:42,000 --> 01:41:44,360
duh, rekli su neki ljudi.

880
01:41:46,240 --> 01:41:50,400
A sada si tu, od krvi i mesa.

881
01:41:51,420 --> 01:41:55,080
Pa u civiliziranom društvu nema mjesta
za maskiranog čovjeka. Naravno da nije.

882
01:41:56,120 --> 01:41:58,020
Kako da ti zahvalim za ono što imaš
gotovo?

883
01:41:58,960 --> 01:42:00,980
Možete zaustaviti ovaj rat prije nego i on
kasno.

884
01:42:01,520 --> 01:42:04,540
Zapovjednik ih nije napao
naselja. Bio je to Butch Cavendish i

885
01:42:04,540 --> 01:42:05,540
banda.

886
01:42:06,910 --> 01:42:07,910
Ponudite ovo.

887
01:42:15,970 --> 01:42:17,630
Butch Cavendish.

888
01:42:20,270 --> 01:42:21,450
Jedan čovjek.

889
01:42:22,730 --> 01:42:25,170
Sve što mrzim u ovoj zemlji.

890
01:42:26,230 --> 01:42:28,350
Bez osjećaja za opće dobro.

891
01:42:29,330 --> 01:42:30,470
Nema vizije.

892
01:42:33,030 --> 01:42:34,310
Kad bolje razmislim.

893
01:42:35,020 --> 01:42:36,380
Za razliku od tvog brata Dana.

894
01:43:00,080 --> 01:43:03,620
I tako, ne možemo prihvatiti ono što znamo
biti istina.

895
01:43:04,600 --> 01:43:09,300
Čovjek ne može ostati isti sa svijetom
vrteći se oko njega.

896
01:43:24,740 --> 01:43:25,740
sjećaš me se

897
01:43:26,120 --> 01:43:28,500
Čovjek ne može birati brata, zar ne?

898
01:43:30,300 --> 01:43:32,740
Gotovo kao da njegov brat bira
njega.

899
01:43:35,370 --> 01:43:36,930
Vidite, to smo mi.

900
01:43:38,290 --> 01:43:39,290
Ja i Butch.

901
01:43:40,090 --> 01:43:41,090
braćo.

902
01:43:42,350 --> 01:43:45,810
Rođen u pustinji prije toliko godina.

903
01:43:50,390 --> 01:43:51,650
Sad si se vratio.

904
01:43:53,510 --> 01:43:54,510
Željezničke tračnice.

905
01:43:55,450 --> 01:43:57,490
To je Dan pronašao u indijskom
teritorij, zar ne?

906
01:43:57,790 --> 01:44:00,790
Znao je da će biti rata i
on se ne bi složio s tim, pa si to učinio

907
01:44:00,790 --> 01:44:01,449
njega ubili.

908
01:44:01,450 --> 01:44:04,210
Kao što rekoh, nema vizije.

909
01:44:05,180 --> 01:44:06,180
Zaustavite ovaj vlak.

910
01:44:07,000 --> 01:44:09,020
Oh, ovaj vlak se ne može zaustaviti,
Ivana.

911
01:44:09,680 --> 01:44:10,840
Mislim da to znaš.

912
01:44:24,420 --> 01:44:25,420
Danny!

913
01:44:27,500 --> 01:44:28,560
Ti nisi moj tata.

914
01:44:29,840 --> 01:44:31,480
Spusti pištolj, sine.

915
01:44:32,580 --> 01:44:33,580
Gdje je moj tata?

916
01:44:34,250 --> 01:44:35,250
On je mrtav, Danny.

917
01:44:37,110 --> 01:44:38,630
Ubio ga je. šuti.

918
01:44:38,970 --> 01:44:42,630
Slušaj me, Danny. Sjećaš me se.
To je tvoj ujak John. vjeruješ mi,

919
01:44:42,630 --> 01:44:43,630
ti, Danny?

920
01:44:43,930 --> 01:44:46,230
Danny, skloni moj pištolj, u redu?

921
01:44:46,890 --> 01:44:47,890
Lijepo i polako.

922
01:44:48,610 --> 01:44:50,010
Nema se čega bojati.

923
01:44:51,730 --> 01:44:52,730
Pucaj u njega, sine.

924
01:44:56,670 --> 01:44:57,670
Danny?

925
01:44:59,870 --> 01:45:01,030
Moj tata, tata.

926
01:45:40,860 --> 01:45:45,060
Kapetane, uhitite ove ljude. Ovaj čovjek je a
uobičajeni kriminalni upad na željezničku prugu

927
01:45:45,060 --> 01:45:47,320
vlasništvo. Comanche nikada nije upao ni u jednu
naselja.

928
01:45:47,560 --> 01:45:49,780
Inscenirali su napad kako bi mogli
prekršiti ugovor.

929
01:45:50,000 --> 01:45:51,000
Čuli smo dovoljno.

930
01:45:51,160 --> 01:45:54,120
Kapetane, vi predstavljate Sjedinjene Države
vlada. Ne radiš za ovo

931
01:45:54,120 --> 01:45:56,340
čovjek. Kapetane, oni su započeli ovaj rat.

932
01:45:56,700 --> 01:46:00,420
Pa, ako je to što kažeš istina, to
značilo bi da sam napao Komanče zbog

933
01:46:00,420 --> 01:46:01,420
razlog.

934
01:46:01,560 --> 01:46:02,560
Tako je, kapetane.

935
01:46:04,100 --> 01:46:05,380
Klanje nad nedužnima.

936
01:46:06,380 --> 01:46:08,140
Njihova krv na tvojim rukama.

937
01:46:11,459 --> 01:46:14,200
Desetostruko si sposoban za to?

938
01:46:22,700 --> 01:46:29,180
Pa kako ja to vidim, ovi muškarci su sa
pruga pa je pitanje

939
01:46:29,180 --> 01:46:32,600
Tko si ti dovraga

940
01:47:19,880 --> 01:47:20,880
Bože moj.

941
01:47:21,000 --> 01:47:22,500
Ovdje je samo rock.

942
01:47:22,740 --> 01:47:25,120
Stavite ga u vlak, neprocjenjivo je.

943
01:47:25,500 --> 01:47:27,380
Što biste mogli kupiti sa svim tim?

944
01:47:29,700 --> 01:47:30,960
Država, kapetane.

945
01:47:32,940 --> 01:47:36,820
Velika zemlja za koju su naša djeca
će nam zahvaliti.

946
01:48:29,360 --> 01:48:30,360
Molim te, nemoj to raditi.

947
01:48:36,780 --> 01:48:38,280
Brinut ćeš se za nas kao što si rekao.

948
01:48:40,720 --> 01:48:41,960
Ne moraš to raditi.

949
01:48:43,300 --> 01:48:44,300
sama?

950
01:48:50,080 --> 01:48:51,280
Reći ću ti, draga.

951
01:49:24,910 --> 01:49:25,910
prije ručka.

952
01:49:26,910 --> 01:49:29,050
Znate što sam naučio u svemu tome
pokolj?

953
01:49:29,870 --> 01:49:32,890
Ništa se ne postiže bez
žrtvovanje.

954
01:49:37,870 --> 01:49:38,870
Ostavite je na miru!

955
01:49:41,170 --> 01:49:42,170
Najmanje!

956
01:49:43,630 --> 01:49:45,330
Što dovraga?

957
01:49:50,730 --> 01:49:53,710
Morat ću te naučiti o tome
poštovanje, zar ne, sine? Ne!

958
01:51:10,090 --> 01:51:11,390
Nema razloga za zabrinutost.

959
01:52:50,450 --> 01:52:51,450
Harrison.

960
01:52:52,050 --> 01:52:54,150
Što pokušavaš učiniti? Idi gore
cijela planina?

961
01:52:54,730 --> 01:52:55,730
vjeruj mi

962
01:52:55,930 --> 01:52:58,090
Njima dvojici je teško ostati mrtvi.

963
01:55:02,640 --> 01:55:03,640
gospodine Tonto?

964
01:55:06,540 --> 01:55:07,620
gospodine Tonto?

965
01:55:09,400 --> 01:55:11,000
Misliš da su ih sve pobili?

966
01:55:12,260 --> 01:55:13,280
Indijanci?

967
01:55:13,600 --> 01:55:14,600
Doseljenici?

968
01:55:16,200 --> 01:55:17,200
Prokletstvo.

969
01:55:17,800 --> 01:55:18,840
Za srebro?

970
01:55:34,389 --> 01:55:35,389
Konjica.

971
01:55:36,510 --> 01:55:37,510
Sve.

972
01:55:40,570 --> 01:55:42,490
Ljudi poput njega predstavljaju zakon.

973
01:55:43,410 --> 01:55:44,770
Radije bih bio odmetnik.

974
01:55:48,750 --> 01:55:52,690
Zato nosite masku.

975
01:56:11,790 --> 01:56:13,770
Nešto nije u redu s tim konjem.

976
01:56:26,010 --> 01:56:30,450
Dame i gospodo, danas smo ovdje
slaviti san.

977
01:56:31,170 --> 01:56:34,970
Sada bih želio predstaviti čovjeka koji
pretvorio taj san u stvarnost.

978
01:56:35,350 --> 01:56:38,310
Predsjednik Transcontinentala
Railroad Corporation.

979
01:56:39,210 --> 01:56:40,570
g. Lewis Haberman III.

980
01:56:40,950 --> 01:56:41,950
Hvala.

981
01:56:42,070 --> 01:56:45,170
Ali ne mogu sam preuzeti zasluge.

982
01:56:45,410 --> 01:56:50,250
Ne gospodine. Radnici prije vas
zaslužuju vaš aplauz.

983
01:56:50,930 --> 01:56:51,930
Da.

984
01:56:52,590 --> 01:56:58,670
Kao i jedan čovjek posebno, a
predaniji, odaniji

985
01:56:58,670 --> 01:57:03,470
zaposlenik kojeg željeznica nije mogla tražiti,
gosp.

986
01:57:03,930 --> 01:57:04,930
Latham Cole.

987
01:57:11,400 --> 01:57:15,900
Ova pjesma, dokaz naše zahvalnosti.

988
01:58:01,450 --> 01:58:02,470
Nešto si propustio.

989
01:58:03,370 --> 01:58:04,670
Gdje ste nabavili eksploziv?

990
01:58:06,190 --> 01:58:07,190
rekla sam ti.

991
01:58:08,490 --> 01:58:09,490
Ne, nisi.

992
01:58:11,550 --> 01:58:15,090
Ali ti si imao plan. Mislim, nisi
izvući se s tim.

993
01:58:15,530 --> 01:58:16,550
Imali smo plan.

994
01:58:20,170 --> 01:58:21,490
Bio je to dobar plan.

995
01:58:41,150 --> 01:58:45,390
Ako biste vi i ostali dioničari
voli me pratiti, imam malo

996
01:58:45,390 --> 01:58:46,390
iznenađenje za tebe.

997
01:58:57,510 --> 01:58:58,850
Probijanje tunela za opskrbne pravce.

998
01:58:59,090 --> 01:59:01,410
Nema razloga za brigu. ovim putem,
gospodo.

999
01:59:05,030 --> 01:59:06,030
Dovedi djevojku.

1000
01:59:26,730 --> 01:59:31,090
Dobro mi je bilo. Muškarci okolo
ova tablica predstavlja najbolje

1001
01:59:31,090 --> 01:59:35,110
obitelji u našoj zemlji, kao i
kontrolni interes u

1002
01:59:35,110 --> 01:59:36,170
Željeznička korporacija.

1003
01:59:37,390 --> 01:59:42,070
Ono što ne možete znati je da preko
posljednjih šest mjeseci, iskoristio sam a

1004
01:59:42,070 --> 01:59:46,510
poziciju koja će me činiti većinom
dioničar kada je ovo poduzeće kotirano

1005
01:59:46,510 --> 01:59:49,690
Ponedjeljak ujutro u New Yorku
Burza.

1006
01:59:50,390 --> 01:59:53,510
U biti, gospodo, vi radite za mene.

1007
01:59:54,060 --> 01:59:56,940
Jeste li poludjeli? Imate li
ideja o cijeni?

1008
01:59:57,340 --> 02:00:00,740
Svaki od tih teretnih vagona sadrži
četiri i pol tone najčišće sirovine

1009
02:00:00,740 --> 02:00:04,720
srebro. Kad stigne do banke u San
Francisco, to je 65 milijuna dolara.

1010
02:00:05,360 --> 02:00:07,560
To je ono što biste mogli nazvati neprijateljstvom
preuzimanje.

1011
02:00:08,020 --> 02:00:09,260
Možete zadržati sat.

1012
02:00:16,760 --> 02:00:18,340
Jeste li provjerili podvozje?

1013
02:00:20,000 --> 02:00:21,380
Provjerite ponovo. Da gospodine.

1014
02:00:35,340 --> 02:00:36,860
Bio bih vam od neke pomoći, gospođo.

1015
02:00:37,560 --> 02:00:39,300
Čini mi se da sam pobjegao.

1016
02:00:41,660 --> 02:00:42,660
slažem se

1017
02:00:49,300 --> 02:00:53,600
Požurite s njima grožđe.

1018
02:01:05,800 --> 02:01:06,800
Hej, dečko.

1019
02:01:09,080 --> 02:01:10,200
Dječače, tebi se obraćam.

1020
02:01:10,760 --> 02:01:11,760
hej

1021
02:01:14,320 --> 02:01:15,360
Ne mogu to ostaviti ovdje.

1022
02:01:15,940 --> 02:01:19,240
G. Gold, razgovarajte s njim.

1023
02:01:19,500 --> 02:01:21,140
Ovo je uvreda.

1024
02:01:21,620 --> 02:01:25,800
Ako pobijedim, neću sjediti ovdje i
pregovarati s jednim od mojih zaposlenika.

1025
02:01:26,460 --> 02:01:27,920
Prijeđimo na to, može?

1026
02:01:34,959 --> 02:01:38,280
Gospodo, predsjednik je morao uzeti a
iznenadni dopust.

1027
02:01:39,000 --> 02:01:40,380
Ima li nominacija?

1028
02:01:43,520 --> 02:01:45,980
Predlažem gosp.

1029
02:01:46,220 --> 02:01:47,220
Latham Cole.

1030
02:01:48,840 --> 02:01:49,840
Veličanstveno je.

1031
02:02:05,420 --> 02:02:06,660
Želite li ga dodirnuti?

1032
02:02:07,820 --> 02:02:08,820
Oh, da.

1033
02:02:12,320 --> 02:02:13,320
Pažnja!

1034
02:02:14,280 --> 02:02:15,280
Gore, lice!

1035
02:02:16,540 --> 02:02:18,220
Svatko ga želi dotaknuti.

1036
02:02:25,400 --> 02:02:27,340
Što dovraga misliš da radiš?

1037
02:02:27,900 --> 02:02:30,860
Pljačka. Nemamo novca ovdje,
dječak.

1038
02:02:33,400 --> 02:02:34,400
Pljačka vlaka.

1039
02:02:35,280 --> 02:02:36,340
Malo visoko.

1040
02:02:36,620 --> 02:02:37,960
Koliko visoko ide?

1041
02:02:38,660 --> 02:02:39,660
Još malo pa smo stigli.

1042
02:03:06,220 --> 02:03:07,220
moj vlak.

1043
02:06:05,970 --> 02:06:06,970
On je na krovu!

1044
02:06:10,170 --> 02:06:13,250
Koliko ti puta moram reći
ubiti tog rendžera?

1045
02:06:14,030 --> 02:06:15,050
Rekao sam ti da može.

1046
02:08:30,700 --> 02:08:31,700
Uvijek to radi.

1047
02:08:35,520 --> 02:08:36,520
Samo naprijed.

1048
02:08:37,920 --> 02:08:38,920
Zahod?

1049
02:08:39,420 --> 02:08:40,720
Sklona je sletjeti na noge.

1050
02:08:41,600 --> 02:08:42,600
Zahod!

1051
02:08:43,840 --> 02:08:49,640
Što ćete učiniti, savjetniče?

1052
02:08:50,480 --> 02:08:51,480
Jesi li sa mnom?

1053
02:08:54,360 --> 02:08:55,360
tako je.

1054
02:09:00,810 --> 02:09:02,690
Da, izrezao sam krivog brata
srce.

1055
02:09:06,750 --> 02:09:07,790
Hajde, pomozi mi.

1056
02:09:08,070 --> 02:09:09,630
Vraćamo se na pravni fakultet.

1057
02:10:40,200 --> 02:10:41,300
Kraj linije.

1058
02:10:43,740 --> 02:10:45,820
Već smo bili ovdje, zar ne?

1059
02:10:55,500 --> 02:10:57,220
Kamo ste rekli da taj vlak ide?

1060
02:10:57,820 --> 02:10:58,820
budućnost?

1061
02:11:02,600 --> 02:11:06,040
Pa, ovaj ovdje vlak, ona ide
ravno u pakao.

1062
02:11:17,070 --> 02:11:19,230
Znate što, dečki? vjerujem
u pravu si

1063
02:11:22,550 --> 02:11:23,550
Uživajte u vožnji.

1064
02:11:55,100 --> 02:11:56,100
Ne danas.

1065
02:12:27,660 --> 02:12:28,660
Vrijeme je isteklo, Indijče.

1066
02:12:43,900 --> 02:12:50,280
Uskoro te nitko neće ni poznavati
ljudi su bili ovdje.

1067
02:12:50,780 --> 02:12:51,920
Ja sam šetač duhova.

1068
02:12:53,980 --> 02:12:54,980
Ne mogu promašiti.

1069
02:13:10,960 --> 02:13:11,960
Ti si Windigo.

1070
02:13:13,400 --> 02:13:14,400
Ali ne.

1071
02:13:16,420 --> 02:13:18,180
Ti si samo još jedan bijelac.

1072
02:13:20,060 --> 02:13:21,100
tko si ti

1073
02:13:24,700 --> 02:13:25,700
Loša trgovina.

1074
02:14:00,110 --> 02:14:01,110
Što je bilo?

1075
02:15:08,300 --> 02:15:15,140
Dame i gospodo, kao predsjedavajući
Transkontinentalna željeznica, ja bih

1076
02:15:15,140 --> 02:15:21,400
želimo izraziti našu zahvalnost na ovome
maskirani čovjek, ovaj usamljen

1077
02:15:21,400 --> 02:15:22,980
stranac.

1078
02:15:25,140 --> 02:15:31,800
Mali znak naše zahvalnosti.

1079
02:15:36,910 --> 02:15:38,490
Bilo je još mnogo toga gdje je to došlo
od.

1080
02:15:41,050 --> 02:15:44,070
Uvijek je lijepo imati zastupnika sa strane
napretka.

1081
02:15:49,550 --> 02:15:51,370
Vrijeme je da skineš masku, sine.

1082
02:16:25,160 --> 02:16:26,160
Ne mogu ostati.

1083
02:16:27,700 --> 02:16:28,700
ja znam

1084
02:16:31,120 --> 02:16:37,959
Ali ako ta značka ikad počne opterećivati
na tebe, pa znaš kamo

1085
02:16:37,959 --> 02:16:38,959
pronađite nas.

1086
02:16:39,280 --> 02:16:40,520
Vlak je krenuo prema zapadu.

1087
02:16:42,200 --> 02:16:43,600
Ovdje te ništa ne drži
više.

1088
02:16:54,990 --> 02:16:56,290
Nisi više dječak, Danny.

1089
02:16:58,410 --> 02:16:59,530
Tvoj bi tata bio ponosan.

1090
02:17:02,629 --> 02:17:03,889
Čuvaj svoju mamu.

1091
02:17:40,620 --> 02:17:41,620
Nazvao bih ih srebrnima.

1092
02:17:43,840 --> 02:17:44,840
Srebro.

1093
02:17:46,000 --> 02:17:47,080
To je dobro ime.

1094
02:17:49,879 --> 02:17:52,379
Znate, to zapravo i nije trgovina osim ako
obje strane se slažu.

1095
02:17:53,540 --> 02:17:56,020
Mislim, tko bi stvarno mijenjao sat
neko ptičje sjeme?

1096
02:17:58,700 --> 02:18:01,600
Ptica ne može odrediti vrijeme, Kimo Sabe.

1097
02:18:06,620 --> 02:18:08,080
Kimo Sabe. Da, o tome.

1098
02:18:08,650 --> 02:18:11,110
Gledaj, mislio sam, ako ćemo
biti odmetnici, trebat će mi bolji

1099
02:18:11,110 --> 02:18:14,709
ime. Mislio sam, Maska od
Pravda.

1100
02:18:15,370 --> 02:18:16,370
br.

1101
02:18:17,030 --> 02:18:18,910
Pa, što je s Usamljenim jahačem iz...
br.

1102
02:18:20,010 --> 02:18:21,450
Znate li što znači tanto na španjolskom?

1103
02:18:41,230 --> 02:18:42,629
Pretpostavljam da bih trebao ići kući.

1104
02:18:44,590 --> 02:18:45,590
Dom.

1105
02:18:48,750 --> 02:18:50,570
Drago mi je što smo se upoznali, g. Tonto.

1106
02:19:00,790 --> 02:19:02,770
Dakle, Wendigo.

1107
02:19:03,530 --> 02:19:04,670
Priroda izvan ravnoteže.

1108
02:19:05,150 --> 02:19:06,150
Maskirani čovjek.

1109
02:19:08,370 --> 02:19:10,129
To je samo priča, zar ne?

1110
02:19:11,719 --> 02:19:13,139
Mislim, znam da on nije stvaran.

1111
02:19:15,200 --> 02:19:16,200
Je li bio?

1112
02:20:00,910 --> 02:20:02,310
Nikada ne skidajte masku.

1113
02:20:05,690 --> 02:20:06,770
Tio srebro!

1114
02:20:07,390 --> 02:20:08,390
Daleko!

1115
02:20:12,750 --> 02:20:14,130
Nemoj to više nikada učiniti.